მარკ ლუკაჩი "ჩემი საყვარელი ცოლი ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში"

2024 ავტორი: Harry Day | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-17 15:48

როდესაც პირველად დავინახე ჩემი მომავალი ცოლი ჯორჯთაუნის კამპუსში გასეირნებაზე, სულელურად ვყვიროდი Buongiourno Principessa! ის იყო იტალიელი - მშვენიერი და ჩემთვის ძალიან კარგი, მაგრამ მე უშიშარი ვიყავი და, გარდა ამისა, თითქმის მაშინვე შემიყვარდა. ჩვენ ვცხოვრობდით იმავე ახალბედა საერთო საცხოვრებელში. მისი ღიმილი იყო მხოლოდ მზეზე (მშვენიერი, როგორც მზე) - მე მაშინვე ვისწავლე პატარა იტალიური, რომ მასზე შთაბეჭდილება მოახდინა - და ერთი თვის შემდეგ ჩვენ წყვილი გავხდით. ის მოვიდა ჩემს ოთახში, რომ გამეღვიძებინა, როცა გაღვიძებული ვიყავი კლასები; ვარდები მის კარს მივაყარე. მას ჰქონდა შესანიშნავი GPA; მე მქონდა მოჰავკი და სექტორი 9. ლონგბორდი. ჩვენ შიში გვქონდა იმის შესახებ, თუ რა საოცარია - შენ გიყვარს და მათ უყვარხარ.

სკოლის დამთავრებიდან ორი წლის შემდეგ, ჩვენ დავქორწინდით, ჩვენ მხოლოდ 24 წლის ვიყავით, ჩვენი ბევრი მეგობარი ჯერ კიდევ ეძებდა პირველ სამსახურს. ჩვენ ჩავალაგეთ ჩვენი ნივთები საერთო ფურგონში და მძღოლს ვუთხარით: „წადი სან ფრანცისკოში. ჩვენ მოგცემთ მისამართს, როდესაც ჩვენ თვითონ ვიცნობთ მას.”

ჯულიას ჰქონდა განსაზღვრული ცხოვრების გეგმა: გამხდარიყო მოდის კომპანიის მარკეტინგის დირექტორი და ეყოლა 35 წლამდე სამი შვილი. ჩემი მიზნები ნაკლებად მკაცრი იყო: მინდოდა სან-ფრანცისკოში ოკეანის სანაპიროზე ტალღების ტრიალი და სიამოვნება მივიღო სამსახურიდან, როგორც საშუალო სკოლის ისტორიის მასწავლებელი და ფეხბურთისა და ცურვის მწვრთნელი. ჯულია შეგროვებული და პრაქტიკული იყო. ჩემი თავი ხშირად ღრუბლებში იყო, თუ არა წყალში ჩაძირული. რამდენიმე წლიანი ქორწინების შემდეგ, ჩვენ დავიწყეთ საუბარი ჩვენი სამი შვილიდან პირველი დაბადებაზე. ჩვენი ქორწილის მესამე წლისთავისათვის, ჩვენი მიმზიდველი ახალგაზრდობა გარდაიქმნა მიმზიდველ სიმწიფედ. ჯულიამ მიაღწია ოცნების საქმეს.

აქ მთავრდება სიყვარულის მშვენიერი ზღაპარი.

რამდენიმე კვირის შემდეგ თავის ახალ თანამდებობაზე, ჯულიას შფოთვა გაიზარდა იმ დონემდე, რომელიც მე არასოდეს შემხვედრია. მანამდე ცოტა ნერვიულობდა და საკუთარი თავისგან ითხოვდა გარკვეული სტანდარტების სრულყოფილ დაცვას. ახლა, 27 წლის ასაკში, ის გაიყინა, დაბუჟდა - შეძრწუნდა ადამიანების იმედგაცრუების და არასწორი შთაბეჭდილების მოხდენის შესაძლებლობის გამო. მან მთელი დღე გაატარა სამსახურში, ცდილობდა დაეწერა ერთი ელ. შფოთვის გარდა სხვა არაფერი იყო მის თავში. ვახშამზე ის იჯდა და საჭმელს უყურებდა; ღამით იწვა და ჭერს უყურებდა. მე ვმუშაობდი მანამ, სანამ შემეძლო მისი დამშვიდება - დარწმუნებული ვარ, რომ დიდ საქმეს აკეთებ, შენ ყოველთვის ამას აკეთებ - მაგრამ შუაღამისას დანაშაულისგან ამოწურული უნდა დამეძინა. ვიცოდი, რომ სანამ მეძინა, საშინელმა ფიქრებმა შეუშალა ჩემს საყვარელ ცოლს დაძინება და ის დილით მოუთმენლად ელოდა.

იგი წავიდა თერაპევტთან, შემდეგ კი ფსიქიატრთან, რომელმაც დანიშნა ანტიდეპრესანტები და საძილე აბები, რაც ჩვენ გულუბრყვილოდ ჩავთვალეთ დამამშვიდებლად. ის არც ისე ავად არის, არა? ჯულიამ გადაწყვიტა არ მიეღო წამლები. ამის ნაცვლად, მან დაურეკა სამსახურს და თქვა, რომ ავად იყო. შემდეგ ერთ დღეს, როდესაც კბილებს ვიხეხავდით, ჯულიამ მთხოვა წამლების დამალვა და მითხრა: "მე არ მომწონს, რომ ისინი ჩვენს სახლში არიან და მე ვიცი, სად არიან". მე ვუპასუხე: "რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა!", მაგრამ მეორე დილით მე დავიძინე და სასწრაფოდ წავედი სკოლაში, დავივიწყე მისი თხოვნა. იმ დროს მე ჩავთვალე, რომ ეს იყო უმნიშვნელო გადამეტება, როგორც საფულის დაკარგვა. მაგრამ ჯულიამ მთელი დღე სახლში გაატარა, მედიცინის ორ ნარინჯისფერ ქილას მიაშტერდა და გამბედაობა გამოიჩინა, რომ ერთდროულად მიეღო. მან არ დამირეკა სამსახურში, რომ მითხრა ამის შესახებ - მან იცოდა, რომ მე სასწრაფოდ შევვარდებოდი სახლში. სამაგიეროდ, მან დაურეკა დედამისს იტალიაში, რომელიც ჯულიას ტელეფონზე ეჭირა ოთხი საათის განმავლობაში, სანამ სახლში არ მივედი.

მეორე დილით რომ გამეღვიძა, დავინახე, რომ ჯულია საწოლზე იჯდა, მშვიდად, მაგრამ არათანმიმდევრულად საუბრობდა ღმერთთან ღამის საუბრებზე და პანიკა დამეწყო.ჯულიას მშობლები უკვე გაფრინდნენ კალიფორნიაში ტოსკანიდან. ფსიქიატრს დავურეკე, რომელმაც ისევ მირჩია წამლების მიღება. იმ დროისთვის, მე უკვე მეგონა, რომ ეს იყო შესანიშნავი იდეა - ეს კრიზისი ნამდვილად ჩემს აღქმის მიღმა იყო. და მაინც, ჯულიამ უარი თქვა მედიკამენტების მიღებაზე. მეორე დილით რომ გამეღვიძა, აღმოვაჩინე, რომ ჯულია საძინებელში მოხეტიალე და ეშმაკთან ანიმაციურ საუბარს ყვებოდა. მე საკმარისი მაქვს. მე და ჯულიას მშობლებმა, რომლებიც იმ დროისთვის ქალაქში იყვნენ ჩასულები, წაიყვანეს კაიზერ პერმანენტეს კლინიკის სასწრაფო დახმარების ოთახში. ამ კლინიკაში არ იყო ფსიქიატრიული პალატა და მათ გადაგვიგზავნეს სან ფრანცისკოს ცენტრში, წმინდა ფრანცისკის მემორიალური საავადმყოფოში, სადაც ჯულია ჩაირიცხა. ჩვენ ყველანი ვფიქრობდით, რომ მისი ფსიქიატრიული ჰოსპიტალიზაცია ხანმოკლე იქნებოდა. ჯულია დალევს რაიმე წამალს; მისი ტვინი გაიწმინდება რამდენიმე დღეში, შესაძლოა საათებში. ის დაუბრუნდება პირვანდელ მდგომარეობას - მიზანი გახდება მარკეტინგის დირექტორი და 35 წლამდე სამი შვილის დედა.

ეს ფანტაზია დაიმსხვრა სასწრაფო დახმარების ოთახში. ჯულია არ დაბრუნდება სახლში დღეს ან ხვალ. მინის ფანჯრიდან ჯულიას ახალ, შემზარავ სახლს რომ ვუყურებდი, საკუთარ თავს ვკითხე: "რა ჯანდაბა გავაკეთე?" ეს ადგილი სავსეა პოტენციურად სახიფათო ადამიანებით, რომელთაც შეუძლიათ ჩემი ლამაზი ცოლი გაანადგურონ. გარდა ამისა, ის არ არის გიჟი. მას უბრალოდ დიდი ხანია არ ეძინა. ის ხაზგასმულია. ალბათ მას აწუხებს თავისი სამუშაო. ნერვიულობს დედა გახდომის პერსპექტივის შესახებ. არანაირი ფსიქიკური დაავადება.

თუმცა, ჩემი ცოლი ავად იყო. მწვავე ფსიქოზი, როგორც განსაზღვრულია ექიმების მიერ. იგი თითქმის მუდმივად იმყოფებოდა ჰალუცინაციურ მდგომარეობაში, ტყვედ ჩავარდა დაუნდობელი პარანოიით. მომდევნო სამი კვირის განმავლობაში, მე ვსტუმრობდი ჯულიას ყოველ საღამოს სტუმრობის საათებში, 7:00 საათიდან 8:30 საათამდე. მან გაიგო გაუგებარი ლაპარაკი სამოთხის, ჯოჯოხეთის, ანგელოზებისა და ეშმაკის შესახებ. მის ნათქვამს ძალიან ცოტა აზრი ჰქონდა. ერთხელ ჯულიას ოთახისკენ წავედი, მან დამინახა და საწოლზე მოკალათდა და ერთფეროვნად იმეორებდა: ვოლიო მორე, ვოგლიო მორი, ვოგლიო მორი - მინდა მოვკვდე, მინდა მოვკვდე, მინდა მოვკვდე. თავიდან ჩურჩულებდა კბილებს, შემდეგ კი აგრესიულად ყვირილი დაიწყო: VOGLIO MORIRE, VOGLIO MORIRE, VOGLIO MORIRE !!! არ ვარ დარწმუნებული, რომელი ამან უფრო შემაშინა: როგორ უსურვებს ჩემი ცოლი სიკვდილს ყვირილით ან ჩურჩულით.

მე მძულს საავადმყოფო - მან გამომიწოვინა მთელი ჩემი ენერგია და ოპტიმიზმი. ვერ წარმომიდგენია, როგორ ცხოვრობდა ჯულია იქ. დიახ, მას ჰქონდა ფსიქოზი, საკუთარი აზრები აწამებდა მას, მას სჭირდებოდა ზრუნვა და დახმარება. და იმისათვის, რომ მან მიიღო ეს ზრუნვა, იგი ჩაკეტილი იყო საკუთარი ნების საწინააღმდეგოდ, იგი შეკრული იყო მებრძოლების მიერ, რომლებმაც ბარძაყში წამლები ჩაუდეს ინექციებს.

"მარკ, მე ვფიქრობ, რომ ჯულიასთვის ეს უარესია, ვიდრე ის გარდაიცვალა",-მითხრა ერთხელ დედამთილმა და დატოვა წმინდა ფრანცისკოს საავადმყოფო.”ადამიანი, რომელსაც ჩვენ ვეწვევით, არ არის ჩემი ქალიშვილი და არ ვიცი დაბრუნდება თუ არა.

ჩუმად დავთანხმდი. ყოველ საღამოს მე ვიჭერდი ჭრილობას, რომლის განკურნებაც წინა დღით ვცადე.

ჯულია საავადმყოფოში იყო 23 დღე, უფრო გრძელი ვიდრე მისი პალატის სხვა პაციენტები. ჯულიას ჰალუცინაციები ზოგჯერ აშინებდა მას; ზოგჯერ ისინი ამშვიდებდნენ მას. საბოლოოდ, მძიმე ანტიფსიქოზურ საშუალებებზე სამი კვირის შემდეგ, ფსიქოზის დაქვეითება დაიწყო. ექიმებს ჯერ კიდევ არ აქვთ ზუსტი დიაგნოზი. შიზოფრენია? Ალბათ არა. Ბიპოლარული აშლილობა? არ ჰგავს. ჩვენს წინასწარი გათავისუფლების შეხვედრაზე ექიმმა განმარტა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანი იყო ჯულიასთვის მკურნალობის გაგრძელება სახლში და რამდენად რთული იქნებოდა ეს, რადგან მე არ შემეძლო ინექციების გაკეთება საავადმყოფოს თანამშრომლების მსგავსად. იმავდროულად, ჯულია განაგრძობდა ჰალუცინაციებში ჩავარდნას და მათგან დაბრუნებას. შეხვედრის დროს ის ჩემკენ გადმოიხარა და ჩამჩურჩულა, რომ ის ეშმაკი იყო და რომ ის სამუდამოდ უნდა ჩაკეტილიყო.

არ არსებობს სახელმძღვანელო იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა გაუმკლავდეთ თქვენი ახალგაზრდა ცოლის ფსიქიატრიულ კრიზისს. ადამიანი, რომელიც გიყვარს, იქ აღარ არის, მის ნაცვლად უცხო - შემზარავი და უცნაური. ყოველდღე შემეძლო პირის ღრუში მომენატრა ნერწყვის მწარე გემო, რაც ღებინებას გამოხატავდა.გონიერების შესანარჩუნებლად, თავდახრილი ჩავვარდი შესანიშნავი ქმრის, ფსიქიკურად ავადმყოფის მუშაობაში. მე დავწერე ყველაფერი, რაც სიტუაციას უკეთესს და უარესს ხდიდა. მე იულიამ ვაიძულე მისი მედიკამენტები დაენიშნა. ხანდახან უნდა დავრწმუნდე, რომ მან გადაყლაპა ისინი, შემდეგ შეამოწმე ჩემი პირი, რომ დავრწმუნდე, რომ ის არ აბრალებდა აბებს ენის ქვეშ. ამ ყველაფერმა განაპირობა ის, რომ ჩვენ შევწყვიტეთ თანაბარ მდგომარეობაში ყოფნა, რამაც გამაბრაზა. სკოლის მოსწავლეების მსგავსად, მე ვამტკიცებ ჩემს უფლებამოსილებას ჯულიაზე. ჩემს თავს ვუთხარი, რომ მე მასზე უკეთ ვიცოდი რა იყო მისთვის კარგი. ვფიქრობდი, რომ ის უნდა დამემორჩილოს და მორჩილი პაციენტივით მოიქცეს. რა თქმა უნდა, ეს არ მოხდა. ფსიქიურად დაავადებული ადამიანები იშვიათად იქცევიან სწორად. და როდესაც მე ვთქვი: "დალიე აბები" ან "დაიძინე", მან გაბრაზებულმა უპასუხა "გაჩუმდი" ან "წადი". ჩვენ შორის კონფლიქტი ექიმის კაბინეტამდე მივიდა. მე თავს ჯულიას ადვოკატად ვთვლიდი, მაგრამ მე მის გვერდით არ ვდგებოდი ექიმებთან ურთიერთობისას. მე მინდოდა, რომ მას მიჰყოლოდა სამედიცინო მითითებები, რომელთაც მას არ სურდა. მე ყველაფერს გავაკეთებდი იმისთვის, რომ ექიმებს დაეცვათ მკურნალობის გეგმა. ჩემი ამოცანა იყო მისი დახმარება.

განთავისუფლების შემდეგ, ჯულიას ფსიქოზი გაგრძელდა კიდევ ერთი თვის განმავლობაში. ამას მოჰყვა დეპრესიის პერიოდი, თვითმკვლელობის აზრები, ლეტალგია და გათიშვა. რამდენიმე თვე შვებულებაში წავედი, რომ მთელი დღე ჯულიასთან ვყოფილიყავი და მასზე მეზრუნა, საწოლიდან წამოდგომაც კი დამეხმარა. მთელი ამ ხნის განმავლობაში, ექიმები განაგრძობდნენ მკურნალობის მორგებას, ცდილობდნენ იპოვონ საუკეთესო კომბინაცია. მე ვიღებდი იულიას მონიტორინგს ისე, რომ მან მიიღოს მედიკამენტები დანიშნულებისამებრ.

შემდეგ, საბოლოოდ, მოულოდნელად, ჯულიას ცნობიერება დაბრუნდა. მკურნალმა ფსიქიატრებმა თქვეს, რომ ალბათ მისი ავადმყოფობის ეს გახანგრძლივებული ეპიზოდი იყო პირველი და ბოლო: ღრმა დეპრესია ფსიქოზური სიმპტომებით - ნერვული აშლილობის შემკული სახელი. შემდეგ ჩვენ უნდა ვიზრუნოთ იულიას ჩვეულ ცხოვრებაში ბალანსისა და სტაბილურობის შენარჩუნებაზე. ეს გულისხმობდა ყველა თქვენი მედიკამენტის მიღებას, ადრე დასაძინებლად, კარგად კვებას, ალკოჰოლის და კოფეინის მინიმუმამდე შემცირებას და რეგულარულ ვარჯიშს. მაგრამ როგორც კი ჯულია გამოჯანმრთელდა, ჩვენ გულმოდგინედ ჩავისუნთქეთ ჩვეულებრივი ცხოვრების სუნი - სიარული ოკეანის სანაპიროზე, ნამდვილი სიახლოვე, თუნდაც სულელური უაზრო ჩხუბების ფუფუნება. მალევე მან დაიწყო ინტერვიუებზე წასვლა და სამსახურიც კი უკეთესი მიიღო, ვიდრე ის, რაც მან ავადმყოფობის გამო დატოვა. ჩვენ არასოდეს განვიხილავთ რეციდივის შესაძლებლობას. რად გინდა? ჯულია ავად იყო; ახლა ის თავს უკეთესად გრძნობდა. ჩვენი მზადება შემდეგი დაავადებისათვის ნიშნავს დამარცხების აღიარებას.

თუმცა, უცნაური ის იყო, რომ როდესაც ჩვენ ვცდილობდით დავუბრუნდეთ ჩვენს ცხოვრებას კრიზისამდე, აღმოვაჩინეთ, რომ ჩვენი ურთიერთობა 180 გრადუსით შემობრუნდა. ჯულია აღარ იყო ალფა ადამიანი, რომელიც მუშაობდა ყველა დეტალზე. ამის ნაცვლად, მან ყურადღება გაამახვილა იმ მომენტზე ცხოვრებაზე და იყო მადლიერი, რომ ის ჯანმრთელი იყო. გავხდი პედაგოგი, დავაფიქსირე ყველა წვრილმანი, რაც ჩემთვის უჩვეულო იყო. უცნაური იყო, მაგრამ მაინც ჩვენი როლები განაგრძობდნენ ერთმანეთის შევსებას და ჩვენი ქორწინება საათის მსგავსად მუშაობდა. იმდენად, რამდენადაც ჯულიას გამოჯანმრთელებიდან ერთი წლის შემდეგ, ჩვენ მივმართეთ ფსიქიატრს, თერაპევტს და მეან-გინეკოლოგს და ჯულია დაორსულდა. და ორი წელი არ გასულა მას შემდეგ, რაც ჯულია ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში წავიყვანე, რადგან მან ჩვენი ვაჟი გააჩინა. ხუთი თვის განმავლობაში, როდესაც ჯულია დეკრეტულ შვებულებაში იმყოფებოდა, იგი აღფრთოვანებული იყო, შთანთქა იონასის ყველა ბრწყინვალება - მისი სურნელი, გამომხატველი თვალები, ტუჩები, რომლებიც მან ძილის დროს ნაოჭები გახადა. საფენები შევუკვეთე და გრაფიკი შევადგინე. ჩვენ შევთანხმდით, რომ ჯულია დაუბრუნდებოდა სამსახურს და მე დავრჩებოდი სახლის საქმეების გასაკეთებლად და ვწერდი სანამ იონას ეძინა. მშვენიერი იყო - მთელი 10 დღე.

მხოლოდ ოთხი უძილო ღამის შემდეგ, ჯულია კვლავ დაეპყრო ფსიქოზს. ის გამოტოვებდა ლანჩს რძის გამოსათვლელად, ამავე დროს ჩემთან და იონასთან საუბრისას.შემდეგ მან უკონტროლოდ ისაუბრა მის დიდ გეგმებზე მსოფლიოში ყველაფრის შესახებ. ჩანთაში ავიღე ბოთლები და საფენები, ჯონასი ბავშვის სავარძელში ჩავჭიდე, ჯულია სახლიდან გავიყვანე და სასწრაფო დახმარების ოთახისკენ წავედი. იქ მისულმა ვცადე მორიგე ფსიქიატრი დამეჯერებინა, რომ მე ამას გავუმკლავდებოდი. მე ვიცოდი, როგორ უნდა მეზრუნა მეუღლეზე სახლში, ჩვენ ეს უკვე გავიარეთ, ჩვენ გვჭირდებოდა მხოლოდ რაიმე სახის ანტიფსიქოზური საშუალება, რომელიც ადრე კარგად ეხმარებოდა ჯულიას. ექიმმა უარი თქვა. მან გამოგვიგზავნა ელ კამინოს საავადმყოფოში Mountain View– ში, ჩვენი სახლის სამხრეთით ერთი საათის განმავლობაში. იქ ექიმმა ჯულიას უთხრა, რომ იონას ბოლოჯერ მიეტანა, სანამ ის წამალს მიიღებდა, რომელიც მის რძეს მოწამლავდა. როდესაც იონას ჭამდა, ჯულია საუბრობდა იმაზე, თუ როგორ იყო სამოთხე ოდესღაც დედამიწაზე და რომ ღმერთს აქვს ყველასთვის ღვთაებრივი გეგმა. (ზოგი შეიძლება ფიქრობს, რომ ეს დამამშვიდებლად ჟღერს, მაგრამ მერწმუნეთ, ეს სულაც არ არის.) შემდეგ ექიმმა იონას ჯულია აიღო, მომცა და ჩემი ცოლი წაიყვანა.

ერთი კვირის შემდეგ, როდესაც ჯულია ფსიქიატრიულ განყოფილებაში იყო, წავედი ჩვენი მეგობრების სანახავად პონტ რეიესში, კასსა და ლესლში. კასმა იცოდა, რომ მე უკვე ვღელავდი იმის გამო, რომ ჯულიას მოწესრიგებული, ფსიქიატრის თანაშემწის როლი კვლავ უნდა მეკისრა. როდესაც ჩვენ დავდიოდით ჭაობიან სანაპიროზე კალიფორნიის სცენური სანაპიროდან, კასმა ამოიღო პატარა ბროშურა უკანა ჯიბიდან და მომაწოდა.”შეიძლება სხვა გზა იყოს”, - თქვა მან.

წიგნი რ.დ. ლეინგის დამსხვრეული მე: ფსიქიკური ჯანმრთელობისა და სიგიჟის ეგზისტენციალური გამოკვლევა იყო ჩემი შესავალი ანტი ფსიქიატრიაში. წიგნი გამოქვეყნდა 1960 წელს, როდესაც ლეინგი მხოლოდ 33 წლის იყო და მედიკამენტები ფსიქიკური დაავადებების წამყვანი მკურნალობა ხდებოდა. ლაინგს აშკარად არ მოეწონა ეს მიკერძოება. მას არ მოეწონა ვარაუდი, რომ ფსიქოზი არის დაავადება, რომელიც მკურნალობს. განმარტებით, რომელმაც გარკვეულწილად იწინასწარმეტყველა ნეირო მრავალფეროვნების ამჟამინდელი ტენდენცია, ლაინგი წერდა: "შიზოფრენიკის დაბნეულ გონებას შეუძლია შუქი აანთოს, რომელიც არ შეაღწევს ჯანსაღ გონებაში ბევრი ჯანმრთელი ადამიანის, რომელთა გონება დახურულია". მისთვის ფსიქოზის მქონე ადამიანების უცნაური ქცევა, დე ფაქტო, არ იყო ცუდი. ალბათ მათ გააკეთეს გონივრული მცდელობა გამოხატონ თავიანთი აზრები და გრძნობები, რაც არ იყო ნებადართული ღირსეულ საზოგადოებაში? იქნებ ოჯახის წევრებმა, ისევე როგორც ექიმებმა, გააგიჟეს ვიღაცეები მათი შერცხვენით? ლაინგის თვალსაზრისით, ფსიქიკური დაავადების ინტერპრეტაცია დამამცირებელია, არაადამიანური - ეს არის ძალაუფლების ხელში ჩაგდება წარმოსახვითი "ნორმალური" ადამიანების მიერ. დამსხვრეული თავის წაკითხვა იყო საშინლად მტკივნეული. ჩემთვის ყველაზე სასტიკი ფრაზა იყო შემდეგი: "მე არ მინახავს შიზოფრენიკი, რომელსაც შეეძლო ეთქვა, რომ მას უყვარხარ".

ლაინგის წიგნმა ხელი შეუწყო Mad Pride მოძრაობის განვითარებას, რომელმაც გადაწერა მისი სტრუქტურა გეი სიამაყისგან, რომელიც მოითხოვს, რომ სიტყვა „გიჟი“იყოს დამამცირებელი ნაცვლად პოზიტიური. შეშლილი სიამაყე წარმოიშვა ფსიქიკურად დაავადებულთა მოძრაობიდან, რომელთა მიზანი იყო ფსიქიკური ჯანმრთელობის პრობლემების გადატანა კეთილსინდისიერი ექიმებისა და მომვლელების ხელიდან პაციენტებისთვის. მე მიყვარს ყველა ეს მოძრაობა, რომ ვიბრძოლო მათი უფლებებისთვის - მე ვფიქრობ, რომ ყველა იმსახურებს მიღების და თვითგამორკვევის უფლებას - მაგრამ ლაინგის სიტყვებმა მტკივა გული. მე ჯულიას სიყვარული გავხდი ჩემი ცხოვრების ცენტრში. მე მისი გამოჯანმრთელება ყველაფერზე მაღლა დავაყენე თითქმის ერთი წლის განმავლობაში. მე არ მრცხვენოდა ჯულიას. პირიქით: მე ვამაყობდი მისი და როგორ ებრძვის ის დაავადებას. თუ იყო მწვანე ან ნარინჯისფერი ლენტი მათთვის, ვინც ფსიქიკურად დაავადებულებს უჭერდა მხარს, მე მას ჩავიცვამდი.

თუმცა, ლაინგმა გაანადგურა ჩემი წარმოდგენა საკუთარ თავზე, რომელიც ჩემთვის ძვირფასი იყო: რომ მე კარგი ქმარი ვარ. ლეინგი გარდაიცვალა 1989 წელს, 20 წელზე მეტი ხნის წინ, სანამ მის წიგნს წავაწყდებოდი, ასე რომ ვინ იცის რას იფიქრებდა ახლა ის სინამდვილეში. მისი იდეები ფსიქიკური ჯანმრთელობისა და მისი შენარჩუნების შესახებ შესაძლოა დროთა განმავლობაში შეიცვალოს.მაგრამ ძალიან მგრძნობიარე მდგომარეობაში გავიგე ლაინგის ნათქვამი: პაციენტები კარგები არიან. ექიმები ცუდად არიან. ოჯახის წევრები აფუჭებენ ყველაფერს იმით, რომ უსმენენ ფსიქიატრებს და ხდებიან მოუხერხებელი თანამოაზრეები ფსიქიატრიულ დანაშაულში. და მე ვიყავი ისეთი თანამზრახველი, მე იულიას ვაიძულებდი მიეღო მედიკამენტები მისი ნების საწინააღმდეგოდ, რამაც მას გაუცხოა ჩემგან, გახადა უბედური, სულელი და ჩაახშო მისი აზრები. ჩემი გადმოსახედიდან, იგივე წამლებმა ჯულიას ცოცხალი დარჩენის საშუალება მისცა, დანარჩენი ყველაფერი მეორეხარისხოვანი გახადა. ეჭვი არასოდეს მეპარებოდა ჩემი მოტივების სისწორეში. თავიდანვე ვიღებ ჯულიას თავმდაბალი მეურვის როლს - არა წმინდანის, მაგრამ რა თქმა უნდა კარგი ბიჭის. ლაინგი მაგრძნობინებდა თავს წამებად.

ჯულიას მეორე ჰოსპიტალიზაცია უფრო რთული იყო, ვიდრე პირველი. სახლში მშვიდი ღამეების შემდეგ, როცა იონას ლოგინში ჩავწექი, მე შემეშინდა რეალობის საშინელებისაგან: IT არ წავა. ფსიქიატრიულ დაწესებულებაში ჯულიას უყვარდა ფოთლების შეგროვება და გაფანტვა თავის ოთახში. ჩემი ვიზიტების დროს მან თავისუფლება მისცა პარანოიდული კითხვებისა და ბრალდებების ნაკადს, შემდეგ გაცვეთილ იქნა, აიღო ფოთლები და შეისუნთქა მათი სურნელი, თითქოს მისი ფიქრების გამართლება შეეძლო. ჩემი ფიქრებიც გაფანტა. ლეინგის იდეებმა ბევრი კითხვა წამოაყენა. ჯულია საერთოდ საავადმყოფოში უნდა იყოს? მართლა დაავადება იყო? წამლებმა გააუმჯობესა თუ უარესი? ყველა ამ კითხვას დაემატა ჩემი მწუხარება და შიში, ასევე საკუთარ თავში ეჭვი. თუ ჯულიას ჰქონდა კიბოს ან დიაბეტის მსგავსი, ის იქნებოდა ის, ვინც თვითონ მკურნალობდა; მაგრამ მას შემდეგ, რაც მას ფსიქიკური დაავადება ჰქონდა, მან არ გააკეთა. ჯულიას აზრს ნამდვილად არავინ ენდობოდა. ფსიქიატრია არ არის იმ სფეროდან, სადაც დიაგნოზი ემყარება მყარ მონაცემებს მკაფიო მკურნალობის გეგმებით. ზოგიერთმა განსაკუთრებით გამოჩენილმა ფსიქიატრმა ბოლო დროს მკაცრად გააკრიტიკა მათი დისციპლინა არასაკმარისი კვლევითი ბაზის გამო. მაგალითად, 2013 წელს, ტომას ინსელმა, ფსიქიკური ჯანმრთელობის ეროვნული ინსტიტუტის დირექტორმა, გააკრიტიკა ყველა ფსიქიატრის ეგრეთ წოდებული ბიბლია - "DSM -IV" - სამეცნიერო სიმტკიცის ნაკლებობის გამო, კერძოდ, რადგან ის განსაზღვრავს დარღვევებს არა ობიექტურად. კრიტერიუმებით, მაგრამ სიმპტომებით.”მედიცინის სხვა სფეროებში ეს ჩაითვლება ძველმოდურად და არასაკმარისად, რომელიც ემსგავსება გულმკერდის ტკივილის ხასიათს ან ცხელების ხარისხს,”-თქვა მან. ალენ ფრანცისკმა, რომელიც ზედამხედველობდა 1994 წლის DSM– ის შემუშავებას და მოგვიანებით დაწერა Saving the Normal, გამოთქვა თავისი აზრი კიდევ უფრო პირდაპირ: „არ არსებობს ფსიქიკური აშლილობის განმარტება. ეს სისულელეა ".

ექიმებმა, ჯულიას მშობლებმა და მე ყველამ მივიღეთ გადაწყვეტილება მის მაგივრად. მან განაგრძო სიძულვილი იმ წამლებისა, რომლებიც ჩვენ ვაიძულეთ, მაგრამ მეორე ფსიქოზისგან იგი გამოვიდა ისევე, როგორც პირველი: მედიკამენტებით. ის დაბრუნდა სახლში 33 დღის შემდეგ, აგრძელებდა ფსიქოზში გადაყვანას დროდადრო, მაგრამ უმეტეს დროს აკონტროლებდა. ის აღარ საუბრობდა ეშმაკზე ან სამყაროზე, მაგრამ ის კვლავ ჩვენთან არ იყო, ღრმა დეპრესიაში და ქიმიურ ნისლში.

გამოჯანმრთელების პერიოდში ჯულია დაესწრო ჯგუფური თერაპიის კლასებს, ზოგჯერ კი ამ ჯგუფის მისი მეგობრები მოდიოდნენ ჩვენთან. დივანზე ისხდნენ და წუწუნებდნენ რამდენად სძულთ წამლები, ექიმები და დიაგნოზები. მე არასასიამოვნო ვიყავი და არა მხოლოდ იმიტომ, რომ მათ მომცეს მეტსახელი სამედიცინო ნაცისტი. მათი საუბრები გაძლიერდა ანტი ფსიქიატრიული მოძრაობის ინფორმაციით, მოძრაობა, რომელიც ემყარება პაციენტების მხარდაჭერას პაციენტებისგან. ანუ, ფსიქიკურად დაავადებულები იგივე ფსიქიკურად დაავადებულები არიან - მიუხედავად იმისა, დადებითია თუ არა სხვა პაციენტების გავლენა. ამან შემაშინა. მეშინოდა, რომ ჯულიას გამოჯანმრთელების საკითხი გადავიდა გონიერი, სიმპათიური ადამიანების ხელიდან - ეს არის ექიმები, ოჯახი და ჩემი - მისნაირ ადამიანებზე, რომლებიც თავად შეიძლება იყვნენ ფსიქოზები ან თვითმკვლელები.

მე არ ვიყავი დარწმუნებული როგორ გავუმკლავდე ამას, მე ამოწურული ვიყავი ჩვენი რეგულარული ჩხუბით ერთგულებისა და ექიმების ვიზიტების გამო, ამიტომ დავურეკე საშა ალტმან დუბრულს, პროექტის Ikarus- ის ერთ -ერთ დამფუძნებელს, ჯანდაცვის ალტერნატიულ ორგანიზაციას, რომელიც „ცდილობს გადალახოს შეზღუდვები ადამიანის ქცევის ტიპების აღნიშვნის, შეკვეთისა და დახარისხებისთვის”. პროექტი იკარუსი მიიჩნევს, რომ ის, რაც ადამიანების უმეტესობას ფსიქიკურ დაავადებად მიაჩნია, სინამდვილეში არის "სივრცე გენიალურობასა და სიგიჟეს შორის". საერთოდ არ მინდოდა დარეკვა. ჯულიას საქციელში მე არ მინახავს გენიალურობა და არ მსურდა გამასამართლო და დამნაშავედ ვიგრძენი თავი. მაგრამ მე მჭირდებოდა ახალი ხედვა ამ ბრძოლაზე. დუბრულმა მაშინვე დამარწმუნა. მან დაიწყო იმით, რომ ფსიქიკური ჯანმრთელობის პრობლემების ყველას გამოცდილება უნიკალურია. ეს შეიძლება აშკარა იყოს, მაგრამ ფსიქიატრია გარკვეულწილად განზოგადებებზეა აგებული (და ამას აკრიტიკებენ ინსელი, ფრენსის და სხვები: ფსიქიატრია, როგორც აღწერილია DSM სისტემით, არის მითითება სიმპტომების საფუძველზე ეტიკეტების განზოგადებისთვის). დუბრუელს არ მოსწონდა თითოეული ადამიანის ინდივიდუალური გამოცდილების რამდენიმე შესაძლო ყუთში გადანაწილების იდეა.

”მე დამისვეს ბიპოლარული აშლილობა”, - მითხრა მან.”მიუხედავად იმისა, რომ ეს ტერმინები შეიძლება სასარგებლო იყოს ზოგიერთი რამის ახსნისთვის, მათ არ აქვთ ბევრი ნიუანსი.

მისი თქმით, მან აღმოაჩინა ეტიკეტი "ერთგვარი გაუცხოება". ამან ჩემში გააღიზიანა. ჯულიასთვისაც, არცერთი დიაგნოზი არ იყო მთლად სწორი. მისი პირველი ფსიქოზური აფეთქების დროს ფსიქიატრებმა გამორიცხეს ბიპოლარული აშლილობა; მეორე აფეთქების დროს, სამი წლის შემდეგ, ისინი დარწმუნდნენ, რომ ეს იყო ბიპოლარულობა. გარდა ამისა, დუბრულმა თქვა, რომ დიაგნოზის მიუხედავად, ფსიქიატრია "იყენებს საშინელ ენას თავისი განმარტებებისათვის".

რაც შეეხება ნარკოტიკებს, დუბრულს სჯეროდა, რომ პასუხი კითხვაზე, მიიღოს თუ არა ნარკოტიკი უნდა იყოს ბევრად უფრო დეტალური, ვიდრე უბრალოდ "დიახ" და "არა". საუკეთესო პასუხი შეიძლება იყოს "შესაძლოა", "ზოგჯერ" და "მხოლოდ გარკვეული წამლები". მაგალითად, დუბრულმა თქვა, რომ იგი იღებს ლითიუმს ყოველ ღამე, რადგან ოთხი ჰოსპიტალიზაციისა და ათი წლის ბიპოლარული ნიშნით, ის დარწმუნებულია, რომ პრეპარატი დადებით როლს თამაშობს მის თერაპიაში. ეს არ არის 100% -იანი ხსნარი, მაგრამ არის ხსნარის ნაწილი.

ეს ყველაფერი ძალიან დამამშვიდებელი იყო, მაგრამ როდესაც მან მითხრა Mad maps– ის კონცეფციის შესახებ, მე ნამდვილად გამოვჯანმრთელდი და დავიწყე მისი აზრების მჭიდრო თვალყური. მან ამიხსნა, რომ ნებისყოფის მსგავსად, „სიგიჟის რუკა“ფსიქიატრიული დიაგნოზის მქონე პაციენტებს საშუალებას აძლევს განსაზღვრონ, თუ როგორ ხედავენ მათ მკურნალობას მომავალში ფსიქოზური კრიზისების დროს. ლოგიკა ასეთია: თუ ადამიანს შეუძლია განსაზღვროს მისი ჯანმრთელობა, იყოს ჯანმრთელი და განასხვავოს ჯანსაღი მდგომარეობა კრიზისისგან, მაშინ ასეთ ადამიანს ასევე შეუძლია განსაზღვროს საკუთარ თავზე ზრუნვის გზები. რუქები მოუწოდებს პაციენტებს და მათ ოჯახებს წინასწარ დაგეგმონ - გამწვავების შესაძლებლობის გათვალისწინებით ან უფრო სავარაუდოა - თავიდან აიცილონ მომავალი შეცდომები, ან მინიმუმამდე დაიყვანონ ისინი.

როდესაც იონა 16 თვის იყო, მე და ჯულიამ ანტიფსიქოზური წამალი ჩავდეთ ჩვენს სახლში, ყოველ შემთხვევაში. ეს შეიძლება გონივრულად ჟღერდეს, მაგრამ სინამდვილეში სულელური იყო. ჩვენ ჯერ არ გვსმენია "სიგიჟის ბარათების" შესახებ და, შესაბამისად, არ განგვიხილავს, რა ვითარება უნდა იყოს, როდესაც ჯულიას დასჭირდება წამლის მიღება, ამიტომ წამალი უსარგებლო იყო. უნდა მიიღოს თუ არა მას წამალი, თუ მას ცოტათი ეძინა? ან მას სჭირდება ლოდინი, სანამ თავდასხმა მოხდება? თუ მან უნდა დაელოდოს კრუნჩხვას, ის უფრო მეტად გახდება პარანოიდი, ანუ ის არ მიიღებს წამალს ისე, როგორც მას სურს. თითქმის შეუძლებელია მისი დარწმუნება ამ წამლის მიღებაზე.

ნება მომეცით გაჩვენოთ ეს სცენარი: სულ რამდენიმე თვის წინ, ჯულია შუაღამისას ხატავდა ავეჯს. ის ჩვეულებრივ ადრე იძინებს, ერთი -ორი საათის შემდეგ, როცა იონას დააძინებს. ძილი მნიშვნელოვანია და მან ეს იცის.დასაძინებლად დავპატიჟე.

”მაგრამ მე ვმხიარულობ”, - თქვა ჯულიამ.

"კარგი," ვთქვი მე. - მაგრამ უკვე შუაღამეა. Დასაძინებლად წასვლა.

"არა," თქვა მან.

- გესმის როგორ გამოიყურება? - Მე ვთქვი.

- Რაზე ლაპარაკობ?

- მე არ ვამბობ, რომ შენ ხარ მანია, მაგრამ გარეგნულად ეს შეპყრობილობას ჰგავს. დახატე მთელი ღამე, იგრძენი ენერგიით სავსე …

- როგორ ბედავთ მითხრათ რა ვქნა? შეწყვიტე ჩემი ცხოვრების მართვა! შენ არ ხარ ყველაზე მნიშვნელოვანი! - აფეთქდა ჯულია.

ჩხუბი რამდენიმე დღე გაგრძელდა. ყველაფერი, რაც შეგვახსენებდა ჩვენს ქმედებებს მისი ავადმყოფობის დროს, შეიძლება ცუდად დასრულდეს. ასე რომ, ჩვენ კარგად ვითამაშეთ იონასთან, მაგრამ მომდევნო 72 საათის განმავლობაში, ყოველმა უმცირესმა არასწორმა ნაბიჯმა უდიდესი შედეგი გამოიღო.

შემდეგ, მტკივნეული ჩხუბის დაწყებიდან ერთი კვირის შემდეგ, ჯულიას უხეში დღე ჰქონდა სამსახურში. როდესაც დასაძინებლად წავედით, მან ჩუმად თქვა:

- მეშინია როგორ დაღლილი ვარ.

ვკითხე რას გულისხმობდა. მან უარი თქვა თქვა:

”მე არ მსურს ამაზე საუბარი, რადგან მე მჭირდება ძილი, მაგრამ მეშინია.

და ამან, თავის მხრივ, შემაშინა ჯოჯოხეთი. მას აწუხებდა მისი გონების მდგომარეობა. ვცდილობდი აღმეშალა ჩემი რისხვა და შიში, რომ მას არ აინტერესებდა მისი ჯანმრთელობა. მაგრამ მე არ მეძინა, მე მას დავაბრალე და ჩხუბი კვლავ გაგრძელდა რამდენიმე დღის განმავლობაში.

ჯულია უკვე ერთი წელია რაც ჯანმრთელია. ის კარგად მუშაობს სამსახურში, მე ვუბრუნდები სწავლებას, ჩვენ ვაღმერთებთ ჩვენს შვილს ჯონასს. Ცხოვრება კარგია. უმეტესად.

ჯულია იღებს წამალს იმ დოზით, რომელიც საკმარისია მისი მუშაობისთვის, მაგრამ უსიამოვნო გვერდითი ეფექტების გარეშე. მაგრამ ყველაზე ბედნიერ მომენტებშიც კი, როგორც ცოლ -ქმარი, მამა და დედა, ჩვენ საკუთარ თავში ვგრძნობთ მზრუნველისა და პაციენტის როლების მუდმივ კვალს. ფსიქიატრიული კრიზისი ხდება სპორადულად, მაგრამ ისინი ღრმად აზიანებენ ჩვენს ურთიერთობას და განკურნებას წლები სჭირდება. როდესაც ჯულია ავად არის, მე ვიქცევი მისთვის ისე, რომ ეს მის ინტერესებშია და როგორც მე მესმის, რადგან მე ის მიყვარს და ამ დროს მას არ შეუძლია მიიღოს გადაწყვეტილებები საკუთარი თავისთვის. რომელიმე ამ დღეს, კრიზისის დროს, თუ ჰკითხავთ მას: "ჰეი, რას აპირებ დღეს შუადღისას?", მან შეიძლება უპასუხოს: "გადააგდე თავი გოლდენ გეითის ხიდიდან". ჩემთვის ეს არის ჩვენი ოჯახის ერთად შენარჩუნება: გადასახადების გადახდა, სამსახურის დაკარგვა, ჯულიასა და ჩვენს შვილზე ზრუნვა.

ახლა, თუ მას ვთხოვ დაიძინოს, ის ჩივის, რომ მე ვეუბნები მას რა უნდა გააკეთოს მისი ცხოვრების გასაკონტროლებლად. და ეს სიმართლეა, რადგან მე ნამდვილად ვეუბნები მას რა უნდა გააკეთოს და თვეების განმავლობაში ვაკონტროლებ მის ცხოვრებას. იმავდროულად, მე ვამჩნევ, რომ ის საკმარისად არ ზრუნავს საკუთარ თავზე. ეს დინამიკა არ არის უნიკალური - ის ფსიქიატრიულ კრიზისში მყოფ მრავალ ოჯახში არსებობს. ყოფილი მეურვე აგრძელებს წუხილს. ყოფილი (და შესაძლოა მომავალი პაციენტი) თავს მფარველ მოდელში ხაფანგში გრძნობს.

სწორედ აქ მოგვცა "სიგიჟის რუქამ" იმედი. მე და ჯულიამ საბოლოოდ მოვახერხეთ და ახლა მას მივყვები, უნდა ვაღიარო, რომ ლაინგი რაღაცაში მართალი იყო: ფსიქოზის მკურნალობის საკითხი სიძლიერის საკითხია. ვინ წყვეტს რა ქცევაა მისაღები? ვინ ირჩევს როდის და როგორ აღასრულოს წესები? ჩვენ დავიწყეთ ჯულიას რუქის შესაქმნელად ექიმის კაბინეტში აბების განხილვით. რა ვითარებაში მიიღებს ჯულია მათ და რამდენს? ჩემი მიდგომა მკაცრი იყო: ერთი უძილო ღამე არის აბების მაქსიმალური დოზა. ჯულიამ მეტი დრო მოითხოვა მედიკამენტებზე გადასვლისთვის და ამჯობინა დაიწყო უფრო დაბალი დოზით. ჩვენი პოზიციების დასახვის შემდეგ, ჩვენ დავიწყეთ მწარე დავა, ერთმანეთის ლოგიკაში არსებული ხარვეზები. საბოლოოდ, ამ საკითხის გადასაჭრელად იულიას ფსიქიატრის დახმარებას უნდა მივმართოთ. ჩვენ ახლა გვაქვს გეგმა - ერთი ბოთლი აბი. ეს ჯერ კიდევ არ არის გამარჯვება, არამედ გიგანტური ნაბიჯი სწორი მიმართულებით, სამყაროში, სადაც ასეთი ნაბიჯები საერთოდ იშვიათია.

ჩვენ ჯერ კიდევ ბევრი გვაქვს მოსაგვარებელი და ამ საკითხების უმეტესობა საშინლად რთულია. ჯულიას ჯერ კიდევ სურს სამი შვილის ყოლა 35 წლამდე.მე დაინტერესებული ვარ მესამე ჰოსპიტალიზაციის თავიდან აცილებით. და როდესაც ჩვენ ვცდილობთ განვსაზღვროთ დისკუსიები ამ თემებზე, ჩვენ ვიცით, რომ ჩვენ, ფაქტობრივად, ვქმნით სივრცეს ბრძოლისთვის დროზე ადრე. თუმცა, მე მჯერა ამ საუბრების, რადგან როდესაც ჩვენ ვჯდებით და განვიხილავთ მედიკამენტების დოზას, ან ორსულობის დროს, ან ორსულობის დროს ლითიუმის მიღების რისკს, ჩვენ არსებითად ვამბობთ: "მე შენ მიყვარხარ". შემიძლია ვთქვა:”მე ვფიქრობ, რომ შენ გეჩქარება”, მაგრამ ქვეტექსტი არის”მე მინდა რომ შენ იყო ჯანმრთელი და ბედნიერი, მე მინდა გავატარო ჩემი ცხოვრება შენთან ერთად. მე მსურს მოვისმინო ის, რასაც თქვენ არ ეთანხმებით ჩემთან ყველაზე პირად საკითხებში, რათა ჩვენ ერთად ვიყოთ.” და ჯულიას შეუძლია თქვას: "დამიტოვე მეტი ადგილი", მაგრამ მის გულში ის ჟღერს: "მე ვაფასებ იმას, რაც შენ გააკეთე ჩემთვის და მე მხარს გიჭერ ყველაფერში, რასაც აკეთებ, მოდით გავასწოროთ ის."

მე და ჯულიას ერთმანეთი ძალდაუტანებლად შეგვიყვარდა, ჩვენს უდარდელ ახალგაზრდობაში. ახლა ჩვენ გვიყვარს ერთმანეთი უიმედოდ, ყველა ფსიქოზის საშუალებით. ჩვენ ამას შევპირდით ერთმანეთს ქორწილში: გვიყვარდეს ერთმანეთი და ვიყოთ ერთად მწუხარებაში და სიხარულში. უკან რომ ვიხედები, მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ მაინც უნდა დაგვეპირებინა ერთმანეთის სიყვარული, როდესაც ცხოვრება ჩვეულ ცხოვრებას დაუბრუნდებოდა. ეს არის ჩვეულებრივი დღეები, კრიზისის შედეგად გარდაქმნილი, რაც ყველაზე მეტად ცდის ჩვენს ქორწინებას. მე მესმის, რომ არცერთი „სიგიჟის ბარათი“ხელს არ შეუშლის ჯულიას საავადმყოფოში მოხვედრას და ხელს არ შეუშლის ჩვენს ჩხუბს მისი მკურნალობის გამო. თუმცა, რწმენა, რომელიც საჭიროა ერთად დაგეგმოს ჩვენი ცხოვრება, გვაძლევს ძლიერ მხარდაჭერას. მე მაინც მზად ვარ გავაკეთო თითქმის ყველაფერი იმისთვის, რომ ჯულია გაიღიმოს.

თარგმნა გალინა ლეონჩუკმა, 2016 წ